更新履歴と暴言を吐いて屁理屈を言うブログ
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
昨日のことですが、暦で運勢を判断するという本を見せてもらいました。そこで自分の生年月日のとこ見て来年の運勢を見るわけです。
それがとても難しい日本語でかかれてまして。おみくじの文章が一番近いです。それをもっと難しくした感じです。
書いてあることはなんとなく判りますが、細かい意味は理解できないという常態です。例えるならば中国の人か台湾の人と漢字で筆談している状態(やったことはありませんが)。漢字の意味でなんとなく言ってることが判る感じです。
眉間に思いっきり皺が寄って、頭が痛くなりました。買った人と辞書サイト見ながら解読してましたよ。
「射倖(しゃこう)って意味判りますか?」
「社交ダンスのしゃこう?」
「いえ、射撃の射に倖田來未の倖です」
「ネットで調べよう」
で二人でなるほどー、となってました。こんなんが続くんだぜヽ(`Д´)ノ 嫌になって解読はすぐに諦めました。
日本語って難しいですね。
コントです。
【迷惑です】
啓:幼少の頃、理由もなく集めていた石を発見した。
風:啓輔ってそういうものをたくさん持っているよね。
啓:え?
風:この前遊びに行ったら、大量のセミの抜け殻を見せてくれたよね。
【子供関係ない】
博:子供は良く判らないものを集めるものだ。
啓:そうだな。
博:だから俺のパソコンにも秘蔵フォルダというものがある。
啓:是非拝見したいのだが。
大人も訳の判らないものを集めるよ。私のマイピクチャーにも政治という面白フォルダがある。
それがとても難しい日本語でかかれてまして。おみくじの文章が一番近いです。それをもっと難しくした感じです。
書いてあることはなんとなく判りますが、細かい意味は理解できないという常態です。例えるならば中国の人か台湾の人と漢字で筆談している状態(やったことはありませんが)。漢字の意味でなんとなく言ってることが判る感じです。
眉間に思いっきり皺が寄って、頭が痛くなりました。買った人と辞書サイト見ながら解読してましたよ。
「射倖(しゃこう)って意味判りますか?」
「社交ダンスのしゃこう?」
「いえ、射撃の射に倖田來未の倖です」
「ネットで調べよう」
で二人でなるほどー、となってました。こんなんが続くんだぜヽ(`Д´)ノ 嫌になって解読はすぐに諦めました。
日本語って難しいですね。
コントです。
【迷惑です】
啓:幼少の頃、理由もなく集めていた石を発見した。
風:啓輔ってそういうものをたくさん持っているよね。
啓:え?
風:この前遊びに行ったら、大量のセミの抜け殻を見せてくれたよね。
【子供関係ない】
博:子供は良く判らないものを集めるものだ。
啓:そうだな。
博:だから俺のパソコンにも秘蔵フォルダというものがある。
啓:是非拝見したいのだが。
大人も訳の判らないものを集めるよ。私のマイピクチャーにも政治という面白フォルダがある。
PR
この記事にコメントする